Ausstellungstexte haben eine wesentliche Vermittlungsfunktion im Museum. Beschriftungen sollten die Besucher diskret durch die Ausstellung navigieren und dabei mit den nötigen Informationen versorgen. Die Texte im Museum müssen aus diesem Grund klar und verständlich formuliert sein. Gleichzeitig sollen sie Blicke lenken, Neugier wecken, aufrütteln und – das Wichtigste – kurz sein. Niemand will im Museum Texttapeten sehen. Die Kunst der musealen Textredaktion besteht darin, alle diese Aufgaben sinnvoll zu kombinieren und die Texte grafisch ansprechend zu präsentieren. Der Kurs verbindet theoretische und praktische Inputs mit Übungen und Erfahrungsberichten.

ZIEL

Die Teilnehmenden kennen die Grundregeln für gute Ausstellungstexte und üben die Redaktion sowie die visuelle Darstellung von Ausstellungstexten.

PROGRAMM

9.00 Empfang / Begrüßung

9.15 – 12.00 Einführung: Ausstellungstexte als wesentliche Elemente der Vermittlung im Museum

• Grundlagen zur Wissensvermittlung aus Kommunikationstheorie, Museologie und Journalismus
• Qualitätskriterien von Ausstellungstexten
• Praxisbeispiel: Analysieren von Ausstellungstexten im Gastmuseum

12.00 Gemeinsame Mittagspause

13.15 – 17.00

• Titel, Aussagen und Sprache in Ausstellungstexten I
  Welche Inhalte kann ich wie in meinen Ausstellungstexten vermitteln?
• Titel, Aussagen und Sprache in Ausstellungstexten II
  Praktische Übung: Wir schreiben eigene Ausstellungstexte
• Präsentation von Texten in der Ausstellung: Bedeutung von Schrift, Grafik und Positionierung von Ausstellungstexten

17.00 Ende des Kurses

Programmänderungen vorbehalten.

INFORMATIONS

Für wen?

Der Kurs richtet sich an Kurator:innen sowie an Projektverantwortliche von Ausstellungen.

Datum des Kurses

• Donnerstag, den 27. November 2025 | 9.00 – 17.00 Uhr | Ort: Nationalmusée um Fëschmaart (Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg)

Sprache

Deutsch

Kosten

Gratis für ICOM-Mitglieder / Mitarbeitende einer Institution, die ICOM-Mitglied ist. Das Mittagessen ist nicht inbegriffen.

Anmelde- und Abmeldemodalitäten

Anmeldung: info@icom-luxembourg.lu / Anmeldeschluss : 19. November 2025

Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Nach erfolgter Anmeldung ist eine kostenlose Abmeldung bis zum 20. November 2025 möglich, um den Personen auf der Warteliste einen Platz zu ermöglichen.

Zusätzliche Informationen

Bitte für die praktische Übung den eigenen Laptop oder ein Tablet mitbringen.

Für die praktische Übung am Nachmittag können die Teilnehmende Textbeispiele aus der eigenen Arbeit mitnehmen. Sie haben die Gelegenheit an diesen Texten zu feilen und Feedback dazu zu erhalten. 

Kursleitung

Regula Wyss, MMWyss GmbH Multimedia | Museen

Dieser Kurs ist eine Zusammenarbeit zwischen ICOM Schweiz und ICOM Luxemburg

Zeichnung: © Sophie Caulfield